Meanjin

The Finest New Writing in Australia

Your account

Sign in
  • In Print
  • Online Only
    • Latest Pieces
    • Reading Trails
    • What I’m Reading
  • Read
    • The Meanjin Papers
    • Poetry
    • Essays
    • Fiction
    • Memoir
    • The Meanjin Interviews
    • Experiments
    • State of the Nation
    • The Year In…
  • Books
    • Reviews
    • Australia in Three Books
    • What I’m Reading
  • Writers
    • Interviews
  • Buy
    • Subscribe
    • Where to buy
  • News
    • Announcements
    • Events
  • About
    • About Meanjin
    • First Peoples First
    • People
    • Editorial Advisory Panel
    • Copyright and Payment
    • Partners
    • Get Involved
    • Contact
    • Privacy
  • Search

Reflections on my Meanjin essay: Healing, Reconciliation, Truth-telling and Treaty

Gaja Kerry Charlton

Summer 2025

I am honoured to be invited to write for Meanjin’s 85th milestone. My first essay probably took the longest route ever due to the nature of the discourse. Both the essay about the original Yagarabul name of Brisbane, and this new essay, are centred on Healing, Truth-telling, Treaty and Reconciliation. I attribute love and respect to my Old Ones who endured the trauma of ‘colonial chaos’.1 

Their legacy helps us repatriate our languages and address historical bias. Their many stories and our family history are my foundation. Through an ecosystem of descendants from First Nations and Dugai Nations, my writing has been nurtured and continues to evolve after decades of groundwork, reflection, study and research. Closing the Gap reports state that access to Country, and learning one’s language and culture, are key factors to improving First Peoples’ health and wellbeing. 

My family are direct descendants of Kerwalli of Magandjin from the Gerrgum Tribe of Magandjin, and Naewin, a Gubbi Gubbi woman. Their daughter Diinaba married Stradbroke Island man Dandruba. Also known as King Sandy of Brisbane, Kerwalli told a visiting naturalist in 1875 that ‘he was king of the tribe where Brisbane now stands, and the government had taken his land from him and given him [a] brass plate instead’.2 His was a Country of waters fresh and salt, fed by five river systems, parts of Moreton Bay and the easternmost boundary of the Pacific Ocean. Many language placenames in Brisbane have come from him. Diinaba and her children followed in Kerwalli’s footsteps. 

Truth-telling

My language activism aims to ‘return to one’s Country’ the language that, like First Peoples, has been devastated. My 2023 essay ‘Makunschan, Meeanjan, Miganchan, Meanjan, Magandjin’3 unpacks the historical errors continuing to be regurgitated. Overall, it has received positive responses, leading readers to advocate on our behalf for the correct terms to be instated. Magan is the Yagara word for tulipwood tree; -dji or djin is a plural place suffix. Magandjin is the old name for Brisbane, not Miganjin, nor Meanjin, a Yugem word for long digging sticks described in colonial gardening on Gardens Point.

The arrival of the British occupying force in the stealthy garb of benevolence wasn’t lost on the local Yagara People. Smoke signals and message sticks had already spread news of foreign visitors and stranger danger.4 A convict and ardent lover of nature who spent time in the penal colony at Redcliffe in 1824, and then Magandjin in 1825, noted the beauty unfolding as each successive reach of the river came into view: ‘it looked as though some race of men had been there before us and planted this veritable garden of Eden’.5 This lowly newcomer appreciated the existence of a pre-colonial economy of agriculture by Indigenous People6 who were regarded as ‘uncivilised savages’. 

The Magandjin site, chosen for its access to fresh water and protective landform, proved difficult for growing foreign crops. Armed sentinels guarded them against night raids by the local Clan, joined by escaped convicts sheltering with Goori. Colonial letters7 and newspapers reported violence, casualties and deaths. Biased headlines describing the raids as a ‘fresh invasion’ negated the truth of who the invaders were.8 The situation intensified. The body of a Goori shot dead was skinned and stuffed, then mounted up among the corn to frighten the rest.9 More followed.10 While the colonisers faced no consequences for such atrocities, Goori were arrested for murder—despite their lack of understanding of Dugai language, the culture of the invaders or their legal system.11 

Ironically, the first list of Moreton Bay languages came from Commandant Clunie in 1838 for Major Mitchell, who published it in 1843.12 His post from 1830 to 1835 coincides with reports of battles and massacres in the bay islands.13 Records of his successor Fyans noted ‘numerous … instances of unprovoked murder and outrage in the vicinity’.14 Dixon’s 1842 map of Moreton Bay shows a range from Cape Byron to the Maroochy River.15 The area in his map comprised several Goori Countries and languages that he recorded under the one linguonym: Moreton Bay.16 These are examples of early historical errors. 

Magandjin becoming Brisbane devastated the local Goori population. Dugai occupation brought near extinction for Goori and other First Nations Peoples across Queensland. The government finally intervened with the Aboriginal Protection Act 1897 to ‘soothe the dying pillow’.17 More trauma, more oppression! Recovery from this prolonged history and post-colonial life is ongoing. It is important that we continue. I was taught by the survivors! This inspires me. We are still here! We are the world’s oldest living culture. We are ancient and have much to do: repatriate, revive and revitalise. 

Preserving not just the language itself but also the role of caretakers and arbiters is of profound importance. Our languages hold priceless cultural, historical and social value, and they play a crucial role in shaping the identity of Indigenous communities. Therefore, it makes sense that these same communities should ultimately shepherd their health and preservation.18

Language Sovereignty is the right of Indigenous peoples to control and manage their ancestral languages and to determine how their language is used, preserved and revitalised. Historically—and, tragically—this has not been the case. The terms ownership, proprietary and scholarship have been used as weapons against Indigenous communities by governments, religious organisations and even ‘support’ foundations. These efforts have had devastating consequences. 

Our rights to Language Sovereignty are still dismissed by non-Yagara people using our language who continue to help themselves to our language with excuses and attitudes of ‘no one owns the language, language is for everyone!’1919 This denies our rights to Language Sovereignty, Goori culture and protocols, articulated in Queensland human rights legislation and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). 

Some have used our languages without due cultural authorisation process. Recently two dictionaries of Yagara language have been developed by non-Indigenous linguists and others. In the midst of my Language Fellowship at University of Queensland, when Meanjin featured my first essay, one so-called Yagara Dictionary and Salvage Grammar was published in 2024 by the Australian National University. A second is on the horizon from another non-Indigenous linguist for her non-Indigenous contractor, unbelievable as it may sound! Both dictionaries contain high levels of language inaccuracy due to unresolved historical errors. This is how the assimilationist approach operates. It disregards our cultural protocols and Lore-Law. My Meanjin essay highlighted such errors and the need for First Nations language custodians to have the time and space for the methodical work involved in language repair and repatriation. Institutions and groups supporting such practice contribute to and continue colonial oppression by ignoring Indigenous Copyright and Intellectual Property (ICIP). 

Treaty

At the time of these ICIP breaches, I was undertaking a two-year Language Fellowship at the University of Queensland to transcribe tapes of my Moreton Grannies recorded between 1949 and 1960. The aim was to translate the songs to enable us to establish the correct sound system, and then to build language data for language repatriation and continuance. These tapes hold valuable language and cultural information, with more than thirty stories and songs involved, and have been housed at UQ Fryer Library under the safekeeping terms we have negotiated. The process used for the fellowship was Goori-centred. This meant that self-determination of process as well as a cultural safety framework were key to my study: sometimes, vicarious trauma emerges for the speakers as well as the listeners. By the end of my fellowship, I had achieved partial translation of eight songs. Some of my findings were presented at the university. I regard the methodology used for the fellowship to have followed a Treaty arrangement. The translation and data compilation continue. 

Reconciliation

Reconciliation involves building awareness, understanding, respect and relationships. Where harm has been done, reparation must follow: reconciliation is a two-way process. The publishing of the two dictionaries not only short-circuits but also contravenes and ignores correct Goori cultural ways and protocols. This shows the authors’ lack of understanding and respect for Goori ways. Their invasive practices disregard ICIP and encourage others to follow suit with contravening UNDRIP and ICIP laws as well. 

Goori way is centred on oral tradition. Oral tradition follows a number of rules and protocols. When someone gives a story or their oral history, there are protocols that it’s not repeated without the permission of and acknowledgement to the story holder. This is similar with song and dance. Not following protocols causes layers of consequences. These are part of Goori Lore-Law structure and management.

It is unfortunate that so many haven’t learnt enough about the protocols to follow them. Terri Janke’s True Tracks crystallises ICIP, Indigenous protocols, knowledge and culture.20 Given the history of First Peoples and particularly the Stolen Generations, it is important that this information is shared widely. Anyone who hasn’t learnt these aspects can sit with Elders to learn. Storytelling is grounding for both the storyteller and listener. There can be no reconciliation when truth, integrity and authenticity are absent.

 Moon Message

I watch the moon rise over Brown Lake

And see its light reflecting on the water.

Strange that the stillness speaks quietly to me

Of the dances and ceremonies of long ago.

And there’s the cry of night things circling the trees.

Where once I had fear, maybe terror

Now my ageing spirit knows 

That they too belong with me, around me and in me.

We share the breath of air, the land ever decreasing.

Those berries that I chew, were they planted, by what bird—friend or foe?

If they never fertilised mother earth, would I ever know 

The aromas, brushes, pine and gum, such tantalising brew.

Where the white angel blossoms hail the fattening oysters,

Their full blooms tell us of the bounty to be had.

Bush tastes so unique and rare on offer

—nudgee gums, teetty bottles, blue berries and midjums

Too short their season of feasting delights.

Again I move to hear the call of night birds,

Many I know not their names, their message, their song more important for me.

My lingo may be taken but the melodies remain,

And one day I will find the song to sing

With dance to sway in ancient tune

To my beloved Brown Lake’s whispering

Under the light of the rising moon.

– Kerry Charlton (1993)

This poem was written when I was young in my language repatriation journey, at a time when I thought I’d never be speaking more of our languages due to the lack of resources and training. The development of culturally safe courses means people like myself, carriers of our languages, who don’t have time to do years of study but just need specific skills to repair our language, can achieve fluency and care better for Country. In the end there are ways of working together to undo the damage of past traumas. This exemplifies Reconciliation. 

Today my work with language learners, namul namul (children), community, schools and diverse groups helps build, strengthen and promote cultural identity. Our historical language mapping is nearing a point where we can print our own Yagarabul dictionary. We are committed to healing our languages—not to be rushed to please others operating from a Dugai post-colonial assimilation state. This is staunch Truth-telling, Healing and Reconciliation. 

The way that Meanjin positions a First Nations writer at the beginning of each edition demonstrates a depth of consideration and respect not often seen. I have read and enjoyed each of the published stories. They show the diversity that exists among our different groups and Countries. More importantly they also reflect the spirit, tenacity, common realities and connections. Thank you, Meanjin, for the courage to lead the way in Australia with such acts of recognition of First Nations writers and their place at the forefront of the publication. This is certainly resonating the spirit with which the original founder searched out a First Nations name for the title. This also contributes to Healing, Truth-telling, Treaty and Reconciliation.

…

Gaja Kerry Charlton is a Yagarabul person, an Elder and traditional owner in three native title claims—Yuggera Ugarapul Peoples, Quandamooka and Kabi Kabi—with Gulf ties to Walangama Country.

Footnotes

  1. ‘Colonial chaos’ is a term used by scholars such as Nicholas W. Stephenson Smith to describe imperial impacts on Indigenous people that continue to extend forward in history.
    ↩︎
  2. Diary of James W. Craig, entry dated 15 December 1875: accessible via Trove, NLA.
    ↩︎
  3. ‘Makunschan, Meeanjan, Miganchan, Meanjan, Magandjin’ in Meanjin 82.2 Winter 2023.
    ↩︎
  4. Captain James Cook and Joseph Bank journals 1770; Oxley.
    ↩︎
  5. An Old Brisbaneite, 1930. ‘The Brisbane River, 100 years ago’. Saturday, 22 March 1930, The Brisbane Courier, p. 10, NLA.
    ↩︎
  6. Bruce Pascoe, 2020. Dark Emu. Magabala Books, Perth.
    ↩︎
  7. 1828 01 28 Commandants Office, MB P Logan, Commandant Letter re overseer Samuel Myres [also spelt Myers] and Michael Malone prisoner murdered by natives while guarding field of maize on south bank of River.
    ↩︎
  8. ‘AFFRAY WITH NATIVES AT MORETON BAY’, The Australian, Wednesday, 25 July 1827, p. 3, Trove.
    ↩︎
  9. Constance C. Petrie, 1904. Thomas Petrie’s Reminiscences of Early Queensland. Brisbane, Watson Ferguson & Co. 
    ↩︎
  10. Rod Fischer (ed.), 1992. Brisbane: The Aboriginal Presence 1824–1860, Brisbane History Group No:11.
    ↩︎
  11. Captain Logan, Commandant Moreton Bay 1828 06 06 Re Letter from Commandant [28/04062] [No 28/3]
    ↩︎
  12. Kerry Charlton and Brown, 2025. Reviving Language: Translating and Preserving the Voices of Southeast Queensland’s Elders booklet. Yuuingan Dhilla Yari Languages Forum, State Library Queensland.
    ↩︎
  13. Ray Evans, 1992. ‘The Mogwi Take Mi-an-jin’, Brisbane History Group Papers no. 11. p. 9.
    ↩︎
  14. Rod Fischer (ed.) 1992, ibid. Ray Evans, The Mogwi Take Mi-an-jin, p. 9.
    ↩︎
  15. Manning, G. (2022). ‘Goodbye redcoats: Robert Dixon’s cartographic summary of the Moreton bay campaign’. Queensland History Journal, 25(2), 119–136. 
    ↩︎
  16. A linguistic term that designates a proper name of an individual language, or language family.
    ↩︎
  17. Rural Health Training Unit Cairns, 1997. ‘An Introduction to Recent Aboriginal & Torres Strait Islander History in Queensland’. 
    ↩︎
  18. Tim O’Hagan, 2023. L4 Core Value: Language Sovereignty, Indigenous Languages Reclamation, Preservation and Revival. 11 February 2023. 
    ↩︎
  19. Personal communication, 2025.
    ↩︎

Meanjin at 85

An encounter with larger Australia
Sarah Holland-Batt
No time for elegy: to write in a time of genocide
Sara Saleh
On ‘Skin’
Ellen van Neerven
Interview
Clem Christesen

Search Meanjin

Most Recent Edition

Search Meanjin

Site by Madeleine Egan

  • In Print
  • Online Only
    • Latest Pieces
    • Reading Trails
    • What I’m Reading
  • Read
    • The Meanjin Papers
    • Poetry
    • Essays
    • Fiction
    • Memoir
    • The Meanjin Interviews
    • Experiments
    • State of the Nation
    • The Year In…
  • Books
    • Reviews
    • Australia in Three Books
    • What I’m Reading
  • Writers
    • Interviews
  • Buy
    • Subscribe
    • Where to buy
  • News
    • Announcements
    • Events
  • About
    • About Meanjin
    • First Peoples First
    • People
    • Editorial Advisory Panel
    • Copyright and Payment
    • Partners
    • Get Involved
    • Contact
    • Privacy
  • Search