Meanjin

The Finest New Writing in Australia

Your account

Sign in
  • In Print
  • Online Only
    • Latest Pieces
    • Reading Trails
    • What I’m Reading
  • Read
    • The Meanjin Papers
    • Poetry
    • Essays
    • Fiction
    • Memoir
    • The Meanjin Interviews
    • Experiments
    • State of the Nation
    • The Year In…
  • Books
    • Reviews
    • Australia in Three Books
    • What I’m Reading
  • Writers
    • Interviews
  • Buy
    • Subscribe
    • Where to buy
  • News
    • Announcements
    • Events
  • About
    • About Meanjin
    • First Peoples First
    • People
    • Editorial Advisory Panel
    • Copyright and Payment
    • Partners
    • Get Involved
    • Contact
    • Privacy
  • Search

Frozen: On Translating Jules Verne’s The Ice Sphinx

Chris Flynn

Spring 2013

As Paul Theroux travels across the Americas by train in The Old Patagonian Express (1979), he reads, for the first time, Edgar Allan Foe’s The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838). This nightmarish seafaring tale was the sole novel-length story the Gothic romanticist wrote. Unexpectedly frightened by the tale, in particular a scene in which a ghoulish ship of dead men passes the protagonist’s vessel in the midst of a storm, a cadaver beckoning to young Arthur Pym from the rigging in which it is trapped, Theroux is compelled to explore the story further. In doing so, he discovers a sequel to Pym was written some fifty-nine years after its publication, long after Foe’s demise, by one of his greatest fans, Jules Gabriel Verne. Resolving to seek it out upon his return home to Massachusetts, Theroux continues his own epic journey, dropping in to visit the blind and elderly Jorge Luis Borges in his pitch-black apartment in Buenos Aires. Borges gives Theroux an impromptu tour of his extensive private library:

‘This is the best collection of Anglo-Saxon books in Buenos Aires,’ he said.

Embrace Australia’s finest writers

Meanjin is open again for subscriptions! Thank you all for your patience as we’ve undertaken the transfer of the journal to its new home.

The next edition of Meanjin will be available from December 2026. Information on the purchase of single editions – in print or ePub formats – will be available closer to time.

To stay in touch with our latest news, please sign up here.

Essays

Why I Write What I Write
Gerald Murnane
The Iceberg of Translation
Tiffany Tsao
My Head is a Camera
Steve MinOn
Elizabeth Jolley: An Appreciation
Helen Garner

Search Meanjin

Most Recent Edition

Search Meanjin

Site by Madeleine Egan

  • In Print
  • Online Only
    • Latest Pieces
    • Reading Trails
    • What I’m Reading
  • Read
    • The Meanjin Papers
    • Poetry
    • Essays
    • Fiction
    • Memoir
    • The Meanjin Interviews
    • Experiments
    • State of the Nation
    • The Year In…
  • Books
    • Reviews
    • Australia in Three Books
    • What I’m Reading
  • Writers
    • Interviews
  • Buy
    • Subscribe
    • Where to buy
  • News
    • Announcements
    • Events
  • About
    • About Meanjin
    • First Peoples First
    • People
    • Editorial Advisory Panel
    • Copyright and Payment
    • Partners
    • Get Involved
    • Contact
    • Privacy
  • Search